Voici, pour ce dernier mois de l’année, une mozaïque de petites infos et impressions…
Retour du stage donné à En Calcat, sur le thème « Le beau répertoire de Noël » : un régal de musique et de chants ! De l’avis général : une semaine, c’était vraiment trop court pour faire le tour d’un si vaste et merveilleux domaine ! Pour ma part, je suis enchantée de cette mémorable réalisation.
Conjointement, le recueil « Petits Noëls traditionnels à la cithare » (ma dernière publication) s’avère très prisée, et les QR codes que j’y ai intégrés remportent un franc succès – surtout ceux qui donnent accès aux musiques d’origine… Noter que, dans la suite des Qr codes vers les audios et les textes, je compte aussi sur les utilisateurs et leur curiosité, pour une finalisation des données à caractère culturel (3e colonne), encore incomplètes…
Et encore : un pas de plus dans l’internationalisation du site Maguy Cithare, avec la traduction en néerlandais de la page d’accueil, de la présentation de la Boutique, des instructions relatives à la notation pour cithare ; enfin, une réédition complétée et optimisée du lexique musical. Merci à Françoise – d’autant qu’elle compte bien ne pas s’arrêter en si bon chemin !
Point culminant : joie d’étrennes arrivées pour moi dès le 11 décembre : livraison d’un psaltérion 12×7 et de sa partie mélodique, de marque zither « Etoile du matin »*. Un tel achat serait une petite folie, si je n’avais pas désormais à accompagner certains élèves sur ce modèle tout à fait spécifique… et plus encore, si je n’envisageais pas de nouveaux enregistrements : circonstances pour lesquelles une cithare à la sonorité rigoureusement uniforme, au montage parfait, et à la stabilité d’accordage consommée, ne relèvent vraiment pas d’un luxe !
* NB : Les deux parties de l’instrument sont à juxtaposer.
Que vous souhaiter, chers amis Internautes… sinon de célébrer vous aussi Noël avec la cithare de votre cœur : grande ou petite, elle sait toujours nous enchanter, et diffuser à ceux qui nous sont chers, paix, harmonie et joie en surabondance !
Pour honorer la parution du recueil consacré aux petits Noëls, je choisis le traditionnel polonais qui s’y trouve : “Wsród nocnej ciszy (Dans le silence de la nuit)”… D’autant que la version cithare est à jouer nettement moins vite que celles présentes sur YouTube.
Samedi 28 octobre 2023… Voici un an qu’une petite troupe de citharistes audacieux interprétait en public ma transcription du 2ème Mouvement du Concerto pour Flûte et harpe de Mozart, en hommage à frère Patrice, luthier d’En Calcat… Belle occasion de vous faire entendre un extrait de la « générale » (nettement plus audible que l’exécution dans l’église abbatiale…) Merci à Mozart, à Monique notre flûtiste, et à chacun !
Voici, pour ce dernier mois de l’année, une mozaïque de petites infos et impressions…
Retour du stage donné à En Calcat, sur le thème « Le beau répertoire de Noël » : un régal de musique et de chants ! De l’avis général : une semaine, c’était vraiment trop court pour faire le tour d’un si vaste et merveilleux domaine ! Pour ma part, je suis enchantée de cette mémorable réalisation.
Conjointement, le recueil « Petits Noëls traditionnels à la cithare » (ma dernière publication) s’avère très prisée, et les QR codes que j’y ai intégrés remportent un franc succès – surtout ceux qui donnent accès aux musiques d’origine… Noter que, dans la suite des Qr codes vers les audios et les textes, je compte aussi sur les utilisateurs et leur curiosité, pour une finalisation des données à caractère culturel (3e colonne), encore incomplètes…
Et encore : un pas de plus dans l’internationalisation du site Maguy Cithare, avec la traduction en néerlandais de la page d’accueil, de la présentation de la Boutique, des instructions relatives à la notation pour cithare ; enfin, une réédition complétée et optimisée du lexique musical. Merci à Françoise – d’autant qu’elle compte bien ne pas s’arrêter en si bon chemin !
Point culminant : joie d’étrennes arrivées pour moi dès le 11 décembre : livraison d’un psaltérion 12×7 et de sa partie mélodique, de marque zither « Etoile du matin »*. Un tel achat serait une petite folie, si je n’avais pas désormais à accompagner certains élèves sur ce modèle tout à fait spécifique… et plus encore, si je n’envisageais pas de nouveaux enregistrements : circonstances pour lesquelles une cithare à la sonorité rigoureusement uniforme, au montage parfait, et à la stabilité d’accordage consommée, ne relèvent vraiment pas d’un luxe !
* NB : Les deux parties de l’instrument sont à juxtaposer.
Que vous souhaiter, chers amis Internautes… sinon de célébrer vous aussi Noël avec la cithare de votre cœur : grande ou petite, elle sait toujours nous enchanter, et diffuser à ceux qui nous sont chers, paix, harmonie et joie en surabondance !
– Deux petits Noëls anciens : “Noël nouvelet“ (une superbe version du 14e siècle), et “Chantons de voix hautaine” (un Noël lorrain), qui peuvent s’enchaîner harmonieusement… Niveau médian – Pour cithare 6 accords et plus (1 page).
– Noël provençal : une création de Patrick Bocherens, extraite de son spectacle “Le chant des cigales”, dans le pur style des Noëls traditionnels… Niveau médian – Pour cithare 6 accords et plus.
– Nun singet und seid froh (Chantez et soyez dans la joie !) : un joyeux choral de Johann Crüger (17e siècle) – Niveau simple – Pour cithare 6 accords et plus.
– Parution du recueil Petits Noëls traditionnels à la cithare : 18 Noëls du terroir (France et Europe) proposés en instrumental, avec des QR codes pour accéder aux Audios et Textes d’origine… Un fameux soutien pour le déchiffrage, et une dimension poétique ! Niveau simple à médian, pour cithare 6 accords et plus – 28 pages.
– Je signale également la mise en ligne « à l’unité » de deux pièces de ce recueil : À la venue de la Noël. (traditionnel provençal attribué à Nicolas Saboly – niveau simple), et Madre en la puerta (traditionnel espagnol de Cordoue – niveau médian) – Pour cithare 6 accords et plus – Inédits 2024 – 1 page chaque partition.
Le message de ce mois s’adresse plus particulièrement aux citharistes, mais comme toujours, l’“Audio” est là pour réjouir et fidéliser les fans de cithare…
Je reviens tout d’abord sur la dysproprioception évoquée en octobre, ayant eu l’opportunité de participer (partiellement) à un congrès sur ce thème – puisque, je le rappelle, j’y suis constamment confrontée lors de mes cours et stages. J’y ai notamment appris que cette atypie – que l’on peut assimiler au 6e sens – survient soit de façon congénitale, soit graduellement au fil des années, pouvant atteindre un stade fortement invalidant ; et que, si pour ma part j’estimais le nombre de citharistes concernés entre un quart et un tiers, la proportion constatée par les praticiens médicaux se situe davantage entre 30 et 50% de la population. À des degrés divers, bien sûr ! Mais je ne peux qu’engager tout cithariste confronté à des difficultés visuelles de déchiffrage – et notamment, à une anormale fatigabilité – à ne pas s’accommoder de tels embarras, à se renseigner et se faire aider. De fait, si la cithare attire les dysproprioceptifs en jouant sur leur fibre sensible, l’altération du sixième sens se manifeste dès les premiers déchiffrages, et fonctionne comme une sérieuse adversité.
Côté stages, je signale – pour le printemps – le déplacement des journées de cithare de Cran Gevrier (proximité d’Annecy), à Belmont Tramonet (20 km de Chambéry). Les détails seront prochainement mis en ligne.
Aux deux tiers de ce mois de novembre, l’ambiance pour moi est déjà presque celle de Noël, avec d’une part les préparatifs du stage à En Calcat consacré à ce thème ; et, d’autre part, la parution de mes Petits noëls traditionnels à la cithare, assortie d’audios pour faciliter le déchiffrage : une « fleur » que ma conscience pédagogique me pousse ordinairement à éviter, mais que, pour cette fois, je me fais le plaisir d’accorder, comme… cadeau de Noël !
Pour honorer la parution du recueil consacré aux petits Noëls, je choisis le traditionnel polonais qui s’y trouve : “Wsród nocnej ciszy (Dans le silence de la nuit)”… D’autant que la version cithare est à jouer nettement moins vite que celles présentes sur YouTube.
Samedi 28 octobre 2023… Voici un an qu’une petite troupe de citharistes audacieux interprétait en public ma transcription du 2ème Mouvement du Concerto pour Flûte et harpe de Mozart, en hommage à frère Patrice, luthier d’En Calcat… Belle occasion de vous faire entendre un extrait de la « générale » (nettement plus audible que l’exécution dans l’église abbatiale…) Merci à Mozart, à Monique notre flûtiste, et à chacun !
– Pour les musiciens qui se mettent en route vers Noël, transcription d’un traditionnel du Bas-Quercy : “Qui dirait que Dieu”. Mélodie naïve et simple s’il en est… Niveau 2, pour cithare 6 accords et plus – Inédit 2024 – Disponible à l’unité, 1 page.
– Également dans la perspective de la Nativité, transcription d’une autre mélodie traditionnelle, anglaise, que j’affectionne particulièrement : “J’ai vu trois bateaux sur la mer”. Rythme ternaire qui projette naturellement au gré des flots, comme à la suite des Mages marins… Niveau 4, pour cithare 6 accords et plus – Inédit 2024 – Disponible à l’unité, 1 page.
Au rayon Livres et documents…
– Un incontournable, pour ceux qui n’en finissent pas de s’interroger sur l’histoire de notre instrument : “Aux origines de la Cithare à Accords : une étonnante genèse”. On y découvre comment ne pas se laisser induire en erreur par le discours ambiant, ou même, par les représentations iconographiques de cordophones… Disponible à l’unité, 10 pages, avec illustrations.
Une curiosité légitime habite ordinairement les citharistes pratiquant les différents modèles de cithare à accords : quel est le rapport avec les cithares du Moyen Âge, de la Bible, ou de l’Antiquité ? Dès les débuts de ma carrière, je m’étais lancée dans d’importantes recherches sur ce sujet… d’autant que les investigations menées dans les années 75 par certains enseignants français avaient répandu l’hypothèse d’un lointain descendant du psaltérion médiéval, si souvent représenté dans les bras des anges, des Rois David ou d’Orphée… Psaltérions qui, quant à eux, trouveraient justement leurs sources dans les cithares hellénistiques et hébraïques…
Au premier abord, la partie mélodique semble effectivement apparenter notre cithare au cordophone médiéval, et donc, à ses ascendants de l’Antiquité… Sans doute aussi, est-il doux de songer aux liens spirituels qui nous relient au roi David et à Orphée, glorieux citharistes d’antan ! Cependant, suite à mes lectures, visites de musées/expo, et rencontre de collectionneurs, il m’est apparu dès 1997 que cette hypothèse se doit d’être infirmée.
Ainsi, avec le bénéfice de l’approfondissement et de la maturité, j’ai l’immense plaisir de publier ce mois-ci le texte (illustré) de la conférence que j’avais prononcée en 1998 pour les journées associatives : “Aux origines de la Cithare à accords… Une étonnante genèse” !
La remontée aux sources inattendues de notre instrument est un sujet passionnant, qui permettra à chacun de se cultiver en faisant tomber bien des tabous ; de se repérer dans le temps, comme dans les innombrables mentions et représentations de cordophones… Une belle idée pour vos étrennes, pour un prix… tout à fait modique !
Un autre sujet qui me tient particulièrement à cœur connaît également de sérieuses avancées en ce moment : la dysproprioception, à laquelle j’ai été sensibilisée par une amie en 2008, et qui, selon mes observations depuis cette date, concerne curieusement entre un quart et un tiers des citharistes… avec toutes les conséquences déplorables qui en résultent quant aux capacités de déchiffrage, et rythmiques…
Or, ayant eu récemment l’opportunité tout à fait fortuite de rencontrer un médecin spécialisé en ce domaine, j’ai eu la surprise d’être confirmée dans mes observations, aussi étranges soient-elles : c’est pourquoi je me permets, pour la première fois, de les mentionner par écrit de façon publique. En bref : la cithare « attire » les dysproprioceptifs, en même temps qu’elle leur pose problème…
Et voici que contre toute attente, mais pour ma plus vive satisfaction, une collaboration s’engage entre médecine et pédagogie : j’y ai déjà puisé quelques précieux conseils pour l’accompagnement de cette atypie. J’invite donc tout cithariste qui pourrait se sentir concerné à ne pas s’accommoder de semblables difficultés, mais à me contacter pour un échange, qui sera certainement enrichissant et fructueux de part et d’autre ; contribuant, en outre, à améliorer les modalités d’apprentissage d’un grand nombre.
Enfin, à guetter courant novembre : la prochaine parution du recueil « Petits noëls traditionnels à la cithare » (niveau simple, pour cithare 6 accords et plus).
Samedi 28 octobre 2023… Voici un an qu’une petite troupe de citharistes audacieux interprétait en public ma transcription du 2ème Mouvement du Concerto pour Flûte et harpe de Mozart, en hommage à frère Patrice, luthier d’En Calcat… Belle occasion de vous faire entendre un extrait de la « générale » (nettement plus audible que l’exécution dans l’église abbatiale…) Merci à Mozart, à Monique notre flûtiste, et à chacun !
.
Je me suis régalée en vous enregistrant ma transcription de la “Chanson à la Vierge” de Gauthier de Coincy (12e-13e siècles) : on reconnaît à peine les accords de cithare, puisque, justement, l’exécutant doit s’appliquer à omettre les tierces, pour ne pas trahir la musique d’époque… Mais la sonorité est bien là – enchanteresse !
Rentrée le 25 du stage que j’ai donné à Saint-Thierry (Fr-Marne), j’ai encore l’esprit et le cœur remplis des mille facettes de cette session qui, une fois encore, restera inoubliable… Il y a eu bien sûr le travail musical et ses progrès, les joies du chant accompagné… Mais aussi, d’une façon toute particulière, la richesse peu commune que chacun des huit participants a apporté au groupe ; je constate une fois de plus que les citharistes sont des êtres d’exception !
Nous nous disions justement en nous quittant : « pas besoin de courir à la plage, ou à l’autre bout du monde, pour vivre des moments si heureux : il suffit d’une session de cithare ! »
Quelques jours plus tôt, la résidence de Majaya (notre trio musical) avait été elle aussi un temps réjouissant et bénéfique ; nous vous partageons une petite vidéo souvenir, même si ce n’est qu’un temps de répétition où la cithare n’est pas sonorisée…
Nous en sommes à chercher la formule pour un petit concert de test et de lancement, a priori chez un particulier… Pourquoi pas vous, si vous êtes sur l’agglomération lyonnaise !
Et une petite cithare diatonique (15 cordes), croisée sur la route des vacances… prémices de nos instruments !
L’été va sans doute nous donner l’occasion – plus que la vie courante – de rencontrer d’autres musiciens, et de tenter d’unir nos instruments… Je choisis donc cette saison pour rapporter un échange avec une cithariste, qui me semble intéressant pour tous.
Elle m’écrit : « Lors des rassemblements paroissiaux, je rejoins un groupe de musiciens qui comprend différents instruments : guitare, flûte, saxo, clarinette, trompette. Pour ce qui me concerne, je joue soit de la guitare, soit de la flûte à bec, selon les partitions. Mais cela ne me satisfait pas pleinement, surtout la guitare que je n’aime pas trop en liturgie… Bien entendu, il faudrait déjà une bonne sono, et adapter les accompagnements à la cithare.
« Alors, je me demande : est-il vraiment possible d’intégrer la cithare dans un tel groupe ? Qu’en penses-tu ? Que me conseillerais-tu ? »
Oui, oui, oui … la cithare au milieu de tant d’instruments, ça paraît compliqué ! Malgré tout, les expériences familiales et autres m’inspirent quelques pistes de réflexion…
Même avec une bonne sono, éviter d’accompagner 2 instruments solistes à la fois, à moins que la cithare sonorisée ne soit capable d’émettre un énorme volume sonore.
S’il y a un guitariste, essayer de le convaincre qu’il vaut mieux alterner la mélodie jouée par l’un et les accords par l’autre – puis, vice versa : beaucoup plus jolis que « tout le monde fait tout ».
Et ce serait la même recommandation vis-à-vis de tout autre instrument polyphonique : orgue, clavier, accordéon : mieux vaut que l’un assure la mélodie, et l’autre l’accompagnement…
Tout cela suppose que les musiciens acceptent d’intervenir à tour de rôle, pour chercher ce que l’on pourrait appeler « le bien commun ». Un message parfois difficile à faire passer… Prendre l’image d’un orchestre, dont les grands virtuoses acceptent pourtant des temps d’inactivité – et, lorsque apparaît le timbre de leur instrument, il n’en ressort que davantage !
Comme disait un de mes profs d’analyse musicale : tout le monde en même temps, ça finit comme en peinture : quand on superpose trop de couleurs, une sorte de « grisaille sonore »…
Reste à souhaiter à tous de belles heures de musique !
