« La musique donne une âme à nos cœurs, et des ailes à la pensée » proclamait Platon, voici 2 300 ans… Ces derniers jours, j’ai le sentiment d’avoir tout particulièrement expérimenté cette sentence tellement juste et sage… et je voudrais trouver les mots pour évoquer ce qu’a été l’inoubliable genèse d’une transcription pour cithare.
Tout a commencé fin août, en écoutant le « Bach du dimanche » sur France musique. Prenant l’émission en cours, je tombe sur un joyeux concerto – dont le mouvement lent, comme toujours, attire mon attention d’arrangeur : sait-on jamais, si l’on pouvait en faire quelque chose à la cithare…
De fait, c’était une mélodie connue, calme et lumineuse, qui ne semblait pas trop moduler. Ce serait donc bon pour notre instrument (sur lequel le passage de majeur à mineur en cours d’exécution n’est pas toujours réalisable). Sous le charme de la musique baroque, c’est toute ma fibre d’organiste qui entre en vibration !
J’attends la fin du 3e mouvement pour recueillir les précieuses références : “Concerto pour violon en Ré majeur” (BWV 972), composé par Vivaldi puis magistralement retravaillé par Bach ; et je retrouve sans peine sur Youtube cette pièce du grand répertoire – qui plus est, exécutée par diverses formations instrumentales.
Je découvre d’abord l’original pour clavecin de Vivaldi : pas très facile de décrypter la mélodie au milieu de l’ornementation foisonnante ! Du moins, je suis rassurée et enchantée par l’harmonie : l’œuvre module peu, et sera donc accessible à la cithare.
Assez vite, parmi divers enregistrements d’orchestre, je déniche la version pour guitare de Xavier Jara, dont le degré de délicatesse dans l’interprétation me coupe le souffle. Le tempo retenu, sensiblement plus lent qu’ailleurs, s’accordera parfaitement avec les potentialités de notre instrument.
Mélodie et harmonie se détachent parfaitement, c’est donc sur la base de cette version que je vais réaliser ma transcription, m’appuyant également sur une partition que Mr Google a bien voulu extraire de ses armoires…
Reste à trouver la meilleure technique pour approcher au plus près ces accords légers et subtils… Ce sera une innovation, que vous découvrirez sous peu sur la partition ou l’audio !
Je dois dire que, de A à Z, ce travail n’a été que pur émerveillement : durant plusieurs jours, c’est tout le génie créatif de Vivaldi et la musicalité de Bach qui m’habitaient, m’imprégnaient… relativisant haut la main les soucis du moment – aussi bien durant les temps de saisie musicale, les heures d’investigations sur la cithare, et même, le reste des journées ! Oui vraiment, la Musique donne une âme à nos cœurs, et des ailes à la pensée !
– Une composition dans le style de Jacques Berthier : L’Offrande de Mabel ; en souvenir d’une cithariste indienne qui, en stage, a plus d’une fois dansé de superbes offertoires, avec des pétales de rose… Inédit 2022 – pour cithare 6 accords – niveau facile.
– …Et une transcription, puisée dans la musique traditionnelle : Mélodie bretonne (no 1). Inédit 2022 – pour cithare 6 accords et plus – niveau moyen.
Doc pédagogique
Une fiche pédagogique attendue (car les occurrences se multiplient dans le répertoire) : les harmoniques à la cithare. Présentation, repérage, réalisation, notation… 3 pages – niveau progressant.
Terminons par un coup de projecteur côté Accompagnements, pour plusieurs psaumes de confiance qui viennent de reprendre place sur le rayon dédié. Textes AELF, musiques de Maguy Gérentet (Chants de psaumes et de cithare) ; styles et niveaux divers…
Psaume 4(Tu me donnes d’habiter dans la confiance) – à jouer avec accords de 7 cordes – Accompagnement qui peut servir de morceau, ou de fond musical sur un texte lu, une gestuation… Extrait audio.
Je commencerai par vous partager les impressions d’une stagiaire de Saint-Thierry, en juillet dernier : non pas tant pour l’aspect sympathique… mais parce que, venant d’une cithariste prenant habituellement des cours à distance, son témoignage fait ressortir de façon intéressante la complémentarité entre cours et stages. Voyez plutôt :
« Je te remercie pour le plaisir d’avoir pu participer à ce stage de St Thierry, première expérience pour moi. J’ai été très heureuse de te rencontrer “en vrai”, et d’apprendre beaucoup en compagnie d’autres citharistes.
« Tu t’adaptes si bien à chacun que la novice que je suis s’est rapidement sentie en confiance. Psaumes et chants m’habitent aujourd’hui encore, et j’ai enfin compris les rudiments de l’harmonie.
« Tu nous as enchantés par la musique des veillées, et j’ai ressenti à quel point la cithare était riche de toutes les musiques et de toutes les émotions. Les oiseaux eux aussi étaient de cet avis… La dernière veillée* a été un très beau moment de partage, que tout le monde a apprécié.
« Je te remercie pour ton énorme investissement pour la cithare et les citharistes, et je te souhaite d’agréables vacances, en attendant de reprendre les cours par Skype à la rentrée. »
* Veillée au cours de laquelle chaque stagiaire et chaque groupe essaie de participer musicalement, essentiellement à travers le répertoire du stage.
Par ailleurs, il me semble instructif de vous partager l’état de mes troupes instrumentales après un été caniculaire. Il se trouve que, outre mes deux psaltérions 12×7 (bois et carbone), j’en hébergeais un troisième à titre provisoire. Eh bien : les deux instruments conservés dans leurs étuis, dans une alcôve avec réservoirs d’eau disséminés, sont demeurés relativement accordés ; tandis que celui utilisé couramment, posé sur son support avec réservoir d’eau et recouvert d’un tissu épais, a énormément bougé – comme si le défaut de protection inférieure lui avait été dommageable. Ainsi, l’étui se révèle particulièrement bienfaisant face aux excès climatiques… Expérience à retenir pour l’an prochain !
– Une unique partition, mais connue, et ô combien alléchante je pense, et bien en phase avec des projets de détente estivale : Va pensiero(Chœur des Hébreux) – extrait de Nabucco, de Verdi. Encore un air qui trouve ses délices parmi les cordes et accords de cithare… Inédit 2022 – Pour cithare 12 accords – Niveau difficile (mais peut être largement simplifié en remplaçant l’accompagnement rythmique par de simples accords plaqués… et le bonheur de faire chanter cette mélodie sera bien là !)
– Plusieurs pièces du recueil Cithare à Notre-Dame n’ont pas encore retrouvé leur place sur le site, suite à la MAJ de 2020 : à quelques semaines du 15 août, les voici ! (Niveau facile/moyen – Pour cithare 6 accords et plus)…
Mise en ligne des tracts et bulletins d’inscription des weekends de cithare sur 2022-2023 : Tamié, Montfavet et Bourges. NB : les inscriptions peuvent être réglées sur la boutique, page Formations.
Commençons par partager une scène mémorable , que les citharistes du stage de Saint-Thierry ne sont pas prêts d’oublier… Le 2ème soir comme toujours, je leur offrais un petit récital démonstratif, et j’en étais à mes Douze variations sur le Vieux Chalet – plus précisément à la seconde, tellement enjouée. Et voilà qu’un oiseau est venu se percher sur l’arbre juste en face de la porte de la salle, que nous avions laissée ouverte, bientôt suivi de toute une troupe : et de gazouiller à qui mieux mieux, manifestement trop heureux de s’associer par leur chant à ce concert insolite pour l’espèce volatile… Mais je vous prie d’imaginer combien la scène fut charmante !
Au fil des variations, le chant s’est atténué pour finalement disparaître, et intérieurement je me plaisais à imaginer que le premier oisillon était venu en éclaireur, et avait rameuté toute la troupe… puis que les petits avaient scandé : « On reste ! on reste ! », tandis que le dictat des parents était tombé : « Ça suffit, on rentre ! » Cette interprétation aussi aura marqué les citharistes présents…
Presque tout aussi poétique… je vous invite à faire un tour sur le tout nouveau site https://www.zither-etoiledumatin.com/ de Alain Wetterwald, cithariste bien connu et mentionné dans mon livre, qui s’installe à présent comme luthier, dans la lignée de frère Patrice d’En Calcat. Je suis témoin du travail de réflexion remarquable qu’il a effectué ces dernières années autour de la lutherie des cithares à accords, résolvant l’un après l’autre tous les problèmes qui avaient fait capituler ses prédécesseurs… pour un résultat remarquable, aussi bien sur le plan acoustique que ergonomique, et bien sûr, dans une belle esthétique. Tous ceux qui ont approché ses instruments souhaitent plein succès à son entreprise.
Je voudrais encore relater la petite mésaventure d’une élève expérimentée qui, en début de cours, m’annonce qu’elle a dû renoncer à accorder son instrument après avoir curieusement cassé trois cordes ; et elle se demande vraiment de quel mal peut-il être affecté. Nous faisons ensemble une tentative sur une 4e corde, et là, je me rends compte que l’accordeur lui affiche des noms de cordes complètement erronés… et je comprends : en fait, il s’agit de ces nouveaux accordeurs qui, hélas, ne signalent plus l’épuisement de leur batterie par un clignotement de la note C… La cithare va donc très bien, il suffisait de changer la pile de l’accordeur : ouf ! …Mais donc, que chacun retienne l’incident, et se méfie comme il se doit de ces modèles récents…
Où étiez-vous pour la fête de la musique ? … Pour ma part, les hasards du calendrier ont porté mes pas dans une résidence pour personnes âgées non-voyantes. Outre les satisfactions habituelles, j’ai été frappée par la qualité d’écoute propre à l’univers de la cécité (que j’avais côtoyé à l’école primaire) ; mais surtout, par ce que je pourrais appeler « la fermeté des voix » ! De fait, ceux qui ont fait leur scolarité dans cet univers ont bénéficié de longues séances de chant pour le développement de la mémoire, et en ont gardé toute leur vie une voix bien timbrée, vraiment agréable pour ceux qui, comme moi, viennent les faire chanter !
En cette fin d’année scolaire, je voudrais adresser un grand bravo/merci aux 15 citharistes qui ont travaillé en cours individuels. Le bravo souligne la fidélité de chacun au fil des mois, et le merci, la satisfaction et le plaisir de l’enseignante, pour ces cours qui sont bien souvent d’authentiques moments de partage…
Parmi les inscrits, deux seulement venaient sur place… tandis qu’à distance, je compte deux vétérans fidèles depuis 2006 : comme quoi, on ne se lasse pas à désirer aller de l’avent avec un si bel instrument… malgré les aléas de la technologie…
Quant aux citharistes demandant un stage individuel, leur profil continue à me frapper par sa diversité, voire, son originalité… Après une retraitée, impliquée dans sa paroisse avec tous les besoins spécifiques qui en découlent, juin m’a amené une artiste professionnelle qui produit des accompagnements musicaux pour les spectacles ! Pour la petite histoire, elle avait initialement acheté un psaltérion à archet, et j’ai dû la réorienter sur nos instruments, qu’elle a découvert avec émerveillement… Ainsi nous avons pu explorer les pièces simples, et plus encore l’improvisation, en exploitant à fond les potentialités descriptives de la cithare ; et je crois qu’il y aura de belles retombées.
Petite nouveauté à l’intention des citharistes : pour l’accordage, j’ai déjà signalé l’application ClearTune sur les smartphones, qui remplace les accordeurs électroniques avec une précision plus grande encore…Par contre, un micro demeure souhaitable si l’on veut éviter que l’appareil perçoive les bruits extérieurs. Je suggère donc :
les micros à clip DILWE ou KMISE, à cliper sur l’angle de la tablette des instruments français, italiens et belges ;
et, pour les cithares allemandes dont la tablette est trop proche des cordes, un modèle de micro piezo à ventouse : « EKO FASI ».
NB : il s’agit de bas de gamme, propres à l’accordage plus qu’à la sonorisation.
Enfin, par temps de chaleur, on n’oubliera pas le récipient d’eau à proximité de la cithare qui évite des désaccordages fastidieux, mais plus encore, une sur-tension inutile et dommageable pour l’instrument.
– La composition de ce mois est dite Étude occitanne (petit clin d’œil à En Calcat), avec pour sous-titre, « Musique à apprivoiser »… En effet, pour la petite histoire, elle avait vu le jour pour qu’une cithariste, élève en musicothérapie, puisse passer son épreuve de déchiffrage à vue ! Donc, un peu plus élaborée que les précédentes… Inédite 1988 – pour cithare 6 accords et plus.
– Après la musique pour orgue, je me tourne avec délices vers la littérature pour piano, et pour cette fois, rien de moins que des extraits de la Symphonie pathétique de Beethoven (n° 8). La transcription commence par une magnifique ligne d’accords, propice à l’étude autant qu’au plaisir… Pour cithare 12 accords – niveau 5 – inédit 2022.
– Je poursuis également la publication de mes compositions vocales, sur le texte du poème Mon Ciel à moi, de Sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus. inédit 1990 – Pour cithare 12 accords – niveau cithare facile, niveau vocal moyen/facile.
…Et voici un petit panel de transcriptions simples, que je remets en ligne après la MAJ de 2020 tirées du recueil Premiers pas. (Les deux premières appartenaient en fait à l’ancien « 2ème cycle », et les suivantes proviennent des Nouveautés 2013)… Niveau facile – pour cithare 6 accords et plus :
Les fidèles lecteurs de mes messages se souviennent que j’avais signalé, en 2019, le début d’un travail en duo avec un joueur de sitar indien : pour le plaisir du jeu de mots cithare/sitar, et pour la complémentarité des sonorités, dans des traditions musicales si différentes…
Eh bien, non seulement l’aventure se poursuit, mais voici un an le duo s’est transformé en trio, avec le concours d’un syrien spécialiste de divers instruments arabes dont le oud (luth) et le kanoun (cithare). De plus, nous représentons les trois religions judéo-chrétiennes, et nous avons à cœur d’interpréter nos prières respectives, dans diverses langues, avec l’accompagnement des autres instruments. Notre programme est quasiment finalisé, et nous commençons à chercher où et comment nous produire. Avis aux organisateurs potentiels… et heureuse nouvelle, n’est-ce pas !
Pour répondre aux interrogations de certains : oui, la session d’En Calcat a été déplacée de juillet à octobre – à regret, mais pour diverses raisons… Ne subsiste donc en période estivale que le stage de Saint-Thierry (Marne). Toutefois, je rappelle que j’accueille aussi en stages individuels sur Lyon même… et certains en ont bien profité, tout récemment encore !
– Étude alsacienne et Étude berrichonne : 4e et 5e titres de cette petite collection, qui ont fait le bonheur des commençants sur les divers lieux de mes week-ends de cithare… Inédit 1993 – pour cithare 6 accords et plus.
– Avec François Couperin, nous abordons la musique française pour orgue – et ici, un Récit de cornet (2e couplet du Sanctus) de la Messe des Couvents). Pour cithare 6 accords et plus – niveau 6 – inédit 2022.
– Cette fois encore, une composition vocale avec accompagnement de cithare : la Consécration de St L.-M. Grignion de Montfort, inédit 1988. Pour cithare 12 accords, avec polyphonie à 4 voix mixtes – niveau facile.
Parmi les grands classiques non encore remis en ligne lors de la MAJ de 2020, il est grand temps de remettre à l’honneur quelques chef-d’œuvres incomparables qui figurent dans les recueils Au bout des doigts et Ouïe fine (anciennement 3e et 4e cycles… A retrouver aussi sur les albums Cantate pour une cithare et Perles de cithare. Ainsi :
À nouveau, impossible de taire les joies immenses que j’ai éprouvées en donnant les différents concerts autour des psaumes de la Vigile pascale.Pour moi-même, le fait de commenter les textes a représenté une démarche spirituelle forte, puisque je me suis trouvée en quelque sorte dans le rôle de « prédicateur »… avec le souhait de procurer à tous mes auditeurs un regard renouvelé sur cette vigile.
Je garderai aussi de merveilleux souvenirs acoustiques des sites tels que la basilique romane d’Ainay, Saint-Marcelin… et même Mauguio, grâce à la sonorisation parfaitement réussie d’Alain Wetterwald.
Quelques visuels sur cette page… et très bientôt, quelques audios pour renouveler ma chaîne YouTube « Souvenirs de concerts »…
Enfin, quelques perles glanées dans mon Livre d’Or :
» Merci pour ce magnifique travail, qui élève l’âme… »
» Quel accord mélodieux entre la voix, la gestuelle et la cithare : un excellent moment ! »
» Merci de faire vivre ainsi ces si beaux textes »
» Merci infiniment pour ce temps de musique qui élève l’âme, qui élève vers Dieu »
» Un concert différent des autres » ; » Grand et beau moment » ; » Moment magique qui nous apaise « ; » Joli voyage hors du temps « ;
Et même en anglais : « I really enjoyed her music. She has the voice of an angel ! Tonight will lie a memorable experience“
À présent que l’enregistrement et la tournée sont derrière moi, il me faut raisonnablement revenir à des tâches plus administratives ! Heureusement, chaque période casanière est toujours un temps béni pour l’écriture musicale, où se mûrissent les fruits de l’avenir…
Et puis, me voici au cœur d’une série particulièrement intense d’animations dans les structures gériatriques : 6 en 3 semaines – du jamais vu ! Je ne vais pas forcément très loin, mais pour moi comme pour ces publics aînés qui me sont si chers, c’est un peu comme une autre tournée. Quand je pars avec ma cithare et ma valise orange, où tiennent tout juste la nappe alsacienne, le petit support, la clé d’accordage, le marche-pied, l’ampli et les 2 micros, j’ai le cœur en joie, et je me sens l’âme de ces baladins de Gilbert Bécot que je leur interprète souvent…
